‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫لدينا سجلات لمحادثات عبر الإنترنت المظلم‬ ‫بين ابن "لامبرت"‬
‫وجماعة "كولكتيف" اليسارية المسلحة.‬ ‫لا نستبعد إمكانية...‬
‫وقوع حادث آخر.‬
‫ماذا كان الهدف؟‬ ‫أين كنتم تنوون تسديد الضربة؟‬
‫كيف يعقل أن أقتل عائلتي؟‬
‫شنت "الولايات المتحدة" ضربة جوية على‬ ‫سيارة‬
‫في "وزيرستان الشمالية" ضمن الأراضي‬ ‫الباكستانية.‬
‫- كنتم تستهدفون جنرالاً باكستانيًا؟‬ ‫- بل أعضاء مرموقين في شبكة "حقاني".‬
‫أريد أن أعود إلى الديار.‬ ‫أرجوكم... أعيدوني إلى الديار.‬
‫يحاول أحد تغطية شيء‬ ‫وأظنّ أن "بايلي" متورطة.‬
‫ولهذا السبب ماتت.‬
‫لماذا اتّصلت بك "كاتريونا بايلي"‬ ‫مرات كثيرة في تلك الليلة؟‬
‫البيت في "أديلايد"... كان خطأ كبيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫الشرطة على وشك تحديد هوية مشتبه به‬ ‫في مقتل "كاتريونا بايلي".‬
‫"مينا الماسي".‬
‫أليس لها ارتباط بمستشارتك الإعلامية‬ ‫"هارييت دانكلي"؟‬
‫ليس "روبي" الفاعل.‬ ‫فالقنبلة... سقطت من السماء.‬
‫"تثبيت على الهدف"‬
‫إلى المركبة الجوية، جرّدي السلاح.‬
‫لا أستطيع، إنه لا يتجاوب.‬
‫- الارتطام بعد 6 ثوان.‬ ‫- ما زال جاهزاً للإطلاق.‬
‫جرّدي السلاح يا "تريلور"!‬
‫فات الأوان، ارتطام! ارتطام!‬
‫يجب أن تتصلي بأبيك.‬
‫وماذا سأقول له؟‬
‫قولي له إنك في "هاواي".‬
‫- "هاواي"؟‬ ‫- اتُخذ القرار في آخر لحظة.‬
‫هاك.‬
‫"تحية من شاطئ (وايكيكي) في (هاواي)"‬
‫- ماذا سيحدث لي؟‬ ‫- اطلبي الرقم يا "تريلور".‬
‫أجب، أجب.‬
‫أنت على اتصال بـ"راي تريلور".‬
‫لا أستطيع الإجابة الآن، يرجى ترك رسالة.‬
‫أبي، هذه أنا.‬
‫أنا... أتصل من "هاواي".‬
‫اشتقت لك وكنت آمل أن أسمع صوتك.‬
‫على أي حال، سأراك قريبًا.‬
‫والآن اكتبي بطاقة بريدية.‬
‫وابدأي بكلمة "ألوها".‬
‫تتواصل ردود الفعل من برنامج‬ ‫"لودي سايبك" ليلة أمس.‬
‫توظّف "كوتوفيدس" مدانة سابقة‬ ‫مثل "هارييت دانكلي"‬
‫دون أن تعرف من كانت مسجونة معها؟‬
‫- آنسة "دانكلي"!‬ ‫- "هارييت"!‬
‫هل تحدّثت مع "مينا الماسي"؟‬
‫- هل كانت "كوتوفيدس"...‬ ‫- بربكم!‬
‫... تعرف أن زميلتك في السجن إرهابية؟‬
‫هل قتلت "بايلي" لأجلك؟‬
‫كلمات قليلة فحسب!‬
‫ها قد عادت.‬
‫أتعرفين ما هذا الصوت؟‬
‫هذا صوت إلغاء متابعتي.‬ ‫وظّفتك عندي كيلا يحدث مثل هذا.‬
‫أريد أن تشاهدي أمرًا... انظري.‬
‫هذا من هاتف "دانيال حولي".‬
‫التقط الصاروخ على الفيديو‬ ‫ويمكن سماعه أيضًا.‬
‫انظري.‬
‫هل ترينه؟ إنه صاروخ.‬
‫وتبع ذلك...‬
‫17 مكالمة هاتفية بين "كاتريونا بايلي"‬ ‫ورئيس الدفاع.‬
‫وفي اليوم التالي أرسل "لوكوود"‬ ‫جنديًا إلى "دافورين بارك".‬
‫وكيف تعرفين هذا؟‬
‫- يحسن بك ألا تعرفي.‬ ‫- قمت بأمر غير قانوني؟‬
‫- يحسن بك ألا تعرفي حقًا.‬ ‫- إذًا قمت بذلك.‬
‫هذا يثبت أن القنبلة نزلت من السماء.‬
‫لا بل هذا مجرد ظل قاتم‬ ‫ناجم عن مصباح لنصف ثانية.‬
‫نعم وقد تبعه انفجار في لحظات.‬
‫ولمَ ستسعى الحكومة للتغطية على هجوم؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫- ماذا لو كان منا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫ربما طائرة مسيرة.‬
‫نطلق طائرات مسيرة من قاعدة "إدنبره".‬
‫- وهي قريبة من "دافورين بارك".‬ ‫- من نوع "ترايتون".‬
‫استُعملت لمطاردة المهاجرين‬ ‫وهي غير مزودة بأسلحة.‬
‫حتى دائرة الهجرة لم تبدأ بقصف اللاجئين‬ ‫حتى الآن.‬
‫ولكن إن كان عندهم برنامج تسليح للطائرات‬ ‫المسيرة، فلا بد من إبقائها على مسافة آمنة‬
‫من المدنيين، وعلى الأرجح في "ووميرا".‬
‫الله أعلم ماذا يجري هناك.‬
‫- "هارييت دانكلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- من فضلك رافقينا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أتسمحين بأن أدعوك "كارولاين"؟‬ ‫- لا فأمي كانت تدعوني "كارولاين".‬
‫إذًا سأدعوك "كال".‬
‫لماذا هربت يا "كال"؟‬
‫لم أخبر أحدًا، إن كان هذا ما يقلقهم.‬
‫أخبريني ماذا حدث في تلك الليلة،‬ ‫حين كنت عائدة إلى الديار.‬
‫- لم أغادر الديار قط.‬ ‫- تعرفين ما أٌقصده.‬
‫كنا في مسار طيران جنوبي شرقي‬
‫على بعد 185 كلم من القاعدة‬ ‫حين تعطل الاتصال.‬
‫- هل بلّغت القيادة بذلك؟‬ ‫- في البداية لا.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- يحدث هذا كثيرًا.‬
‫وعادةً لا يدوم أكثر من ثوان قليلة.‬
‫لكنك انتظرت 3 دقائق و36 ثانية‬ ‫لإبلاغ مراقبة العمليات الجوية‬
‫بأنه تعذّرت إعادة إنشاء الاتصال.‬
‫هل أصبت بنوبة يا "كال"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا حدث إذًا؟‬
‫إنها مبرمجة لتطير بشكل دائري‬ ‫وتعود إلى القاعدة‬
‫عند حدوث عطل في النظام.‬
‫- لكن ذلك لم يكن عطلاً في النظام.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كانت كما لو أنها مسكونة.‬ ‫- مسكونة؟‬
‫- شياطين من اليوم الأول.‬ ‫- في الطائرة المسيرة أم الطيار؟‬
‫لست الطائرة المسيرة.‬
‫هل الأمر يتكرّر؟‬
‫- أليس هذا تحقيقًا لمنظمة الاستخبارات؟‬ ‫- المسألة مشتركة بين الوكالات.‬
‫رأوا أنك أنسب شخص للمهمة، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تعرفين أن الوزيرة ستكون مع السفير‬ ‫الأميركي‬
‫- في مطعم "أوتيس" في 13 أبريل؟‬ ‫- لا.‬
‫لمَ تبعت "كاتريونا بايلي" إلى الحمام؟‬
‫أردت دخول الحمام يا "فون".‬ ‫هل أصبح الأمر جريمة أيضًا؟‬
‫سنتان في السجن بسبب قانون‬ ‫سعت الوزيرة إلى إصداره.‬
‫لا يعني ذلك أنني قتلتها.‬
‫كنت في الزنزانة نفسها مع "مينا الماسي".‬
‫- هل تحدّثتما عن زوجها "سامي"؟‬ ‫- كانت عندنا أحاديث أهم من هذا.‬
‫أخبرتك أنها تحمّلت المسؤولية عنه‬ ‫حين سُجنت بتهمة الاحتيال في المحاسبة؟‬
‫ربما أثير الموضوع.‬
‫السلاح الذي يحمله كل أفراد القوات الخاصة.‬
‫إنه السلاح نفسه الذي استخدمه قاتل‬ ‫"كاتريونا بايلي".‬
‫ما علاقة سلاح مخصص للقوات المسلحة‬ ‫بـ"مينا الماسي"؟‬
‫ربما يحسن بك البحث عن القاتل‬ ‫بين القوات المسلحة.‬
‫مطلوب القبض على صديقتك حية أو ميتة‬ ‫يا "هارييت".‬
‫إن أردت أن تبقى حية،‬ ‫أقترح أن تجعليها تسلّم نفسها.‬
‫لم يخسر ثقة أعضاء حزبه الأساسيين فحسب...‬
‫يرد هنا أننا اشترينا 10 طائرات مسيرة‬ ‫مزودة بأسلحة من نوع "فنرير إيه أو دي 9"،‬
‫بمحرك نفاث يصل إلى نطاق 46300 كلم‬
‫ومدة طيران تصل إلى 31 ساعة‬ ‫مع حمولة أسلحة كاملة.‬
‫تطير حتى ارتفاع 19800 متر‬ ‫مع امتداد جناحين 40 مترًا‬
‫وسرعة قصوى تصل إلى 650 كلم في الساعة.‬
‫الكلفة الإجمالية 200 مليون‬ ‫من مصنع أميركي يدعى "تريبوشيه".‬
‫- من يدفع من مالنا؟‬ ‫- وزير دفاعنا.‬
‫بفضل "هليير" نحن اليوم في المرتبة 11‬ ‫في الإنفاق العسكري في العالم.‬
‫- أين الطائرات؟‬ ‫- في مصنع في "سان دييغو".‬
‫- فلن نستلمها قبل عام 2023.‬ ‫- متأكد؟‬
‫بحسب ما يرد هنا.‬
‫لا يخلو هذا السباق من الصعوبات‬ ‫لكنني على ثقة‬
‫بأن سكان "كينغسفورد سميث"‬ ‫يريدون بديلاً فعليًا‬
‫للمرشح الذي لا يختلف عن غيره‬
‫والذي تؤيّده حكومة حزب العمل‬ ‫علمًا بأن هذه الحكومة لم تعد تسمع.‬
‫- سيأخذ الحزب الليبرالي مقعد "بايلي"؟‬ ‫- نعم بالتأكيد.‬
‫هذا هو التزامي...‬
‫وأنا سأدخل مجلس النواب على صهوة وحيد‬ ‫القرن.‬
‫ربما كنت ستنجحين لو امتلكت ميزان القوى.‬
‫أظنّ أن الأستراليين الكادحين‬ ‫سئموا من هذه الحكومة‬
‫ومن خلافاتهم وصراعاتهم الداخلية وأكاذيبهم.‬
‫يستحقّون ما هو أفضل‬ ‫وسأسعى ليحصلوا على الأفضل.‬
‫أخذ منظمة الاستخبارات مستشارتي الإعلامية‬ ‫من البرلمان هو تصرف رخيص‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لن أتوجّه بأي اعتذار يا "كارين".‬ ‫فأنا المسؤول عن التحقيق‬
‫في اغتيال وزيرة للتاج.‬
‫أنت تعرف أنه لا علاقة لـ"هارييت دانكلي"‬ ‫بمقتل "بايلي".‬
‫إذًا لماذا تواجهت مع "بايلي" في "أوتيس"‬ ‫قبل 3 أيام من مقتلها؟‬
‫هذا كل ما لديكم؟ قضيتكم تعتمد على هذا؟‬
‫هذا بالإضافة إلى مصادقتها لـ"الماسي"‬ ‫في سجن "ماكونوكي".‬
‫كنت أتمنّى إعلامي مسبقًا بهذا.‬
‫لا تعمل منظمة الاستخبارات هكذا.‬ ‫اعذرينا الآن.‬
‫قبل أن أذهب، يوجد فيديو منزلي‬ ‫قد يهمّك أمره.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬ ‫هل هذه هي النسخة الوحيدة؟‬
‫لماذا؟‬
‫"كارين" لا أعرف ما تحسبين نفسك تعرفينه.‬
‫ولكن عليّ تذكيرك بالتزاماتك‬ ‫بموجب قانون "أستراليا" أكثر أمنًا.‬
‫ما أعرفه هو أنه إن صدق ما أراه،‬
‫يجب أن تطلق سراح "روبي لامبرت".‬
‫اتّصل بمكتب منظمة الاستخبارات،‬ ‫أريد التكلم مع "مادلين ستاندرز".‬
‫نعم يا حضرة الوزير.‬
‫شكرًا "جيم".‬
‫"(دافورين بارك، أديلايد)"‬
‫- سيدة "حولي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫معنا مذكرة لتفتيش المكان.‬
‫بالإذن.‬
‫شكرًا.‬
‫هاتفك، أين هو؟‬
‫- "ريما".‬ ‫- داهمت منظمة الاستخبارات بيتنا.‬
‫- "كارين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخذوا كل شيء.‬ ‫- سيدة "كوتوفيدس"؟‬
‫بموجب فقرة السلطات الاستثنائية لقانون‬ ‫منظمة الاستخبارات، أحمل مذكرة‬
‫من الوزير تنصّ على أخذ شيء شخصي‬ ‫ضمن ممتلكاتك.‬
‫"كارين".‬
‫"ريما"، سأتّصل بك لاحقًا.‬
‫وذاكرة "يو إس بي".‬
‫شكرًا.‬
‫ولا كلمة.‬
‫تلك هي أجهزتك يا آنسة "دانكلي".‬
‫هل محوتم كل شيء؟‬
‫هذه مذكرة الاستجواب.‬
‫- لا يُسمح لك بالكشف...‬ ‫- عن تفاصيلها لمدة سنتين‬
‫وإلا عدت إلى السجن.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫"(رد هيل، كانبيرا)"‬
‫- أين "مينا"؟‬ ‫- ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا، أنا آسفة.‬
‫"هيلين"، هل تظنين فعلاً أنه عندك الخيار؟‬
‫متى موعد الشحنة التالية؟‬
‫في وقت لاحق من الأسبوع،‬
‫ربما الجمعة... ولكن عليّ أولاً تعديل‬ ‫طلب الشراء.‬
‫- ولا ضمانة...‬ ‫- ستتمكّنين من إنجاز الأمر.‬
‫كعادتك.‬
‫"مينا" وحدها تعرف موقع التسليم السري.‬
‫أنت تتعاملين معي الآن، وسأعرفه.‬
‫فقط أنت عند التسليم، ولا أحد غيرك.‬
‫أخبريني عن "الفرس الشاحب".‬
‫نسلك مسار طيران فوق "بحر العرب".‬
‫ندخل "باكستان" من مجال "إيران" الجوي‬ ‫ونقضي على أهداف ثمينة.‬
‫في "ميرم شاه" عمومًا.‬
‫وهذا يعني أننا نقتل الهدف مع أي ذكور‬ ‫في سن الخدمة العسكرية حوله.‬
‫أي الفتية المراهقون الذين قد يكونون‬ ‫أو لا يكونون العدو.‬
‫لذا تدعى الأهداف "ثمينة".‬
‫فلا يهمّ من يُقتل للنيل منهم.‬
‫أردت أن تكوني طيارة، أليس كذلك "كال"؟‬
‫أنا طيارة.‬
‫أقصد طيارة مقاتلة.‬
‫ولكن لم يُعرض عليك قط قيادة مقاتلة.‬
‫لا يرى طيار المقاتلة هدفه‬ ‫إلا في لمحة سريعة.‬
‫أما نحن فنراقبهم... وندرس تصرفاتهم...‬ ‫ونطاردهم.‬
‫وحين يأتي الأمر،‬
‫نكون على علم بلون "الشلوار قميص"‬ ‫المفضل عندهم.‬
‫معلومات دقيقة من مسافة 10 آلاف كلم.‬
‫أحيانًا عندما ينقشع الدخان،‬ ‫لا يبقى منهم شيء.‬
‫أحيانًا أخرى ترين أشلاء منهم تنزف‬ ‫في الأشعة دون الحمراء،‬
‫فنرى دمهم أبيض لحرارته في الجسم‬ ‫لكنه يبرد على الأرض.‬
‫نراهم يكفّون عن التوهج.‬
‫أهذا ما رأيته في "دافورين بارك" يا "كال"؟‬ ‫مواطنو بلدك؟‬
‫عائلة؟‬
‫أشخاص يملي عليك الواجب أن تحميهم.‬
‫لا بد أن ذلك شقّ عليك كثيرًا.‬
‫هم الذين استعجلوا في إرسال الطائرات‬ ‫إلى عمليات قتالية لا أنا.‬ ‫لن أسمح بتحميلي مسؤولية ما حدث.‬ ‫فلم يكن الأمر بيدي.‬
‫كنت...‬
‫أترك لك رسالة بشأن مغادرتي.‬
‫يبدو أنني خفت قليلاً.‬
‫أسديت لي خدمة، فقد كنت سأندم على ذلك.‬
‫واضح أنك لا تجيد الدبلوماسية.‬
‫بحسب خبرتي،‬ ‫تؤدّي الدبلوماسية إلى مقتل جنود.‬
‫- تبقى أفضل من الرصاص.‬ ‫- أفضل من الأكاذيب.‬
‫- يمكنك أن تردّ على الأكاذيب؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫وكيف أفادك ذلك آخر مرة؟‬
‫- هل ستدعوني للدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فندق باهظ، هل هذا من مال ضرائبي؟‬
‫أنا أدفع كلفة الإقامة.‬
‫- لا بد أنك تدفع مبلغًا كبيرًا.‬ ‫- وعلامَ أصرف مالي غير هذا؟‬
‫طائرة مسيرة ضربت "دافورين بارك".‬
‫غادري غرفتي.‬
‫أرسلوك إلى هناك من مناطق الحرب‬ ‫بعد الانفجار بأقل من 24 ساعة.‬
‫وأنت تعرف ما يفعله صاروخ "هلفاير".‬
‫أعرف أن "كاتريونا بايلي" اتّصلت بك‬ ‫الساعة 7:33‬
‫وأنت لا تزال في موقعك فما سبب الاتصال؟‬
‫الأمر سري.‬
‫من تحمي؟ فـ"بايلي" ماتت.‬
‫وكذلك 4 أفراد من عائلة "لامبرت"‬
‫والابن محتجز عند منظمة الاستخبارات.‬
‫نحن نعطي المعلومات السرية أهمية كبيرة‬ ‫لأن كشفها‬
‫قد يتسبّب بموت أناس.‬
‫أتعرف مسدس "باريتا" 9 ملم؟‬ ‫قيل لي إنه يعطى للقوات العسكرية.‬
‫نعم، وهو موضوع في خزنة الفندق.‬ ‫أتريدين رؤيته؟‬
‫هل تعرف أن "بايلي" قُتلت بمثله؟‬
‫لا يعني ذلك أن القاتل عسكري.‬
‫هل تقول إنه متوفر في السوق السوداء؟‬
‫الوداع "هارييت".‬
‫لا بد أن الأحزاب المسيحية المحافظة تعيقه.‬
‫ليس من السهل قراءة تقرير عن تغير المناخ‬
‫وأنت منشغل في جلد نفسك.‬ ‫شكرًا... انتظر قليلاً.‬
‫تبًا!‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لم تردّي على هاتفك.‬ ‫- لأن الوكالة أوقفتني.‬
‫قالوا إنك مطلوبة حية أو ميتة.‬
‫- يجب أن ترحلي من هنا.‬ ‫- أريد أن توصلي لي طردًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأجل عيد ميلاد "عليا".‬
‫- ستقيم العائلة لها حفلة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫فمنظمة الاستخبارات الأمنية تطاردني.‬
‫ماذا سيستنتجون إذا ذهبت إلى بيتك؟‬
‫"مينا"، اسمعي.‬
‫يجب أن تسلّمي نفسك ولا حل إلا هذا.‬
‫افعلي ذلك لأجل ابنتك وأعدك بأن أواصل‬ ‫التحقيق.‬
‫هل تقبلين بتسليم نفسك لهم؟‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫خسرت طفلاً من قبل ولن أتحمّل خسارة الآخر.‬
‫يقولون إن سلاحًا عسكريًا استُخدم لقتل‬ ‫"بايلي".‬
‫أيتعامل "سامي" بتلك الأسلحة‬ ‫في السوق السوداء؟‬
‫ستبلغ من العمر 8 سنوات.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا، آسفة لتأخري.‬
‫- هل رأيت "مينا"؟‬ ‫- لا، هل هم هنا؟‬
‫- "هارييت"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- أسلّمها لك خصيصًا.‬ ‫- من أمي؟‬
‫مهلاً، أعطيني إياها.‬
‫"سامي"!‬
‫إنها لي.‬
‫"عليا"، يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تستائي من هذا، اذهبي والعبي.‬
‫لقد جعلتها تبكي في عيد ميلادها‬
‫أنت تهرّب أسلحة يا "سامي".‬
‫أهذا ما يحصل؟ هل تغطّي "مينا" عليك‬ ‫كما في آخر مرة؟‬
‫ترعرعت زوجتي في منطقة حرب.‬
‫وتفهم صعوبة البقاء حيًا.‬ ‫استمتعي بالحفلة "هارييت".‬
‫"مديرية الإشارات الأسترالية، (كانبيرا)"‬
‫- إلى الغد يا حضرة المدير.‬ ‫- إلى الغد "توماس".‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬ ‫حسنًا.‬
‫هل تقضين وقتًا ممتعًا "هارييت"؟‬
‫"عليا"!‬
‫"عليا" يا عزيزتي.‬
‫"عليا".‬
‫أعطيني إياه.‬
‫انظري إلى أمك! أنظري إلى أمك!‬
‫ألقي السلاح! ألقي السلاح.‬
‫ألقي السلاح، ببطء.‬
‫- أريني يديك.‬ ‫- انبطحي على الأرض فورًا!‬
‫- ماما!‬ ‫- ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫أنا آسفة "عليا"، أنا أحبّك.‬
‫"منظمة الاستخبارات الأمنية الأسترالية‬ ‫(كانبيرا)"‬
‫مسدس مسروق من نوع "باريتا" 9 ملم‬ ‫خاص بقوات الدفاع،‬
‫النوع نفسه المستعمل لقتل "بايلي"‬ ‫وُجد بحوزتك في مرأبك.‬
‫لدينا لقطة كاميرا مراقبة‬
‫تظهرين فيها قرب مسرح الجريمة‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫حين وجدتها كانت ميتة.‬
‫- أتعتقدين أن هيئة المحلفين ستصدّق هذا؟‬ ‫- لم أرد قتلها، أردت أجوبة فحسب.‬
‫وجدنا هذا في بيتك.‬
‫مستند منقح من وزارة الدفاع‬ ‫بتوقيع من "كاتريونا بايلي".‬
‫إنه مستند سري.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أرسله لي أحد بدون اسم.‬
‫من أرسله لك؟‬
‫يدعون أنفسهم "الأرنب".‬
‫"مينا"،‬
‫قد تقضين بقية عمرك في سجن بحراسة مشددة.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫وإذا تعاونت فسأضمن لك حصولك على حقوق‬ ‫زيارات طويلة لابنتك.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫"متمرد"‬ ‫"ذكر مجهول"‬
‫"(بيتر لامبرت) (سوزان لامبرت)‬ ‫(كلوي لامبرت) (أوسكار لامبرت)"‬
‫ظننت أنه يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫البيت ومدخراتنا.‬
‫هل تعرفين من هم هؤلاء يا "هيلين"؟‬
‫الأمر يعرّضني ويعرّضنا للشبهات.‬
‫- يجب أن أجعلهم يعتقلونك.‬ ‫- أنا زوجتك.‬
‫- هذا لمصلحتك.‬ ‫- هراء!‬
‫بل لمصلحتك أنت.‬
‫صرفت معظم الدفعة على القمار.‬
‫لم يعد بإمكاننا إعادتها.‬ ‫فماذا ستفعلين يا "هيلين"؟‬
‫الأمر الوحيد الذي أستطيع فعله.‬
‫هل وضعت كاميرات هنا؟‬
‫"وليم" هل من كاميرات في غرفة النوم؟‬
‫مهلاً، فغدًا يوم عمل يا "أليكس".‬
‫هذا ما يفعله المراهقون في ليلة‬ ‫تليها مدرسة.‬
‫ما يفرّقها هو شرب نبيذ غالٍ جدًا مثل هذا.‬
‫نسبة البطالة بين الشباب‬ ‫25 بالمئة في دائرتي الانتخابية.‬ ‫ثمة شبان أكبر من ابني بقليل‬ ‫لا شيء لديهم لفعله‬
‫سوى تدخين المخدرات على الفطور.‬ ‫إنهم بحاجة لوظائف... لمستقبل.‬
‫تعتقدين أن كل الطرق تؤدّي إلى "وايكفيلد".‬
‫- لذا أنا هنا.‬ ‫- هنا في "كانبيرا" أو تتعشّين معي؟‬
‫الاثنان.‬
‫حسنًا، عندي سؤال.‬
‫لماذا استرعيت انتباهك؟‬ ‫مهمتي هي التقليل من المخاطر.‬
‫وتغطية السوق.‬
‫وإمكانية فوزك بميزان القوى‬
‫- يوم السبت إنما هي واردة.‬ ‫- كم لزم أن تشرب لتقول هذا؟‬
‫- ألم تفكّري بهذه الإمكانية؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد العكس...‬ ‫أظنّ أنك تخيّلت روعة العمل‬
‫حين تجعلين السياسيين المغرورين يخرسون‬
‫ويسمعون لـ"كارين كوتوفيدس".‬
‫إنهم يخافون منك، والناس يؤمنون بك.‬
‫فأنت تقولين ما تفكّرين به على "تويتر".‬
‫هل يمكنك إخبار مستشارتي الإعلامية‬ ‫أن هذا الأمر جيد؟‬
‫لو كانت "دانكلي" تتقن عملها،‬
‫لأدركت أن مثل هذه الأصالة لا يمكن شراؤها.‬
‫جيد، لأنني لست للبيع.‬
‫ألا يخالف هذا قواعد سلوك جماعات الضغط؟‬
‫إنها توجيهات لا قواعد.‬
‫حين يأتي يوم السبت‬ ‫ستدرك أنك نمت معي للاشيء.‬
‫"بحث"‬
‫"دانيال".‬
‫لمَ أعطيته لهم؟ فهو أمر خاص بيني‬ ‫وبين "كلوي".‬
‫عم تتكلّم؟‬
‫إنه يُعرض على التلفزيون، لم تكن تستحق هذا.‬
‫ماذا؟ "دانيال".‬
‫بعد الكشف عن الفيديو‬ ‫صار من حق "أستراليا" أن تعرف.‬
‫هل تعرّضنا للقصف وهل نحن تحت هجوم؟‬
‫لقطة مريعة للانفجار في "دافورين بارك"‬
‫تثير علامات استفهام خطيرة‬ ‫حول حكومة "غاريتي".‬
‫معنا وزير الدفاع ووزير الداخلية بالنيابة.‬
‫شكرًا "جيم هليير" لحضورك.‬ ‫في البداية قلتم لنا إنه تسرب غاز،‬
‫ثم اعتقلتم فتى بعمر 16 سنة‬ ‫بتهمة تفجير عائلته.‬
‫من الواضح أن هذا الفيديو‬ ‫يفضح عملية تغطية كبيرة.‬
‫أرى الفيديو لأول مرة يا "لودي"،‬
‫ولا أعرف مصدره.‬
‫"(كارين ك)"‬
‫لا أريد أن يسارع الناس إلى استنتاج أمور‬ ‫خطيرة.‬
‫- فقد تكون هذه خدعة.‬ ‫- خدعة؟ من قبل من؟‬
‫جماعة "كولكتيف" العسكرية‬ ‫التي كان "روبي لامبرت"...‬
‫- على اتصال بها...‬ ‫- عمره 16 سنة.‬
‫لدينا دليل على أنه كان على اتصال بهم.‬
‫نعتقد أنهم كانوا يخطّطون‬
‫- لعمل إرهابي كبير‬ ‫- ألم تسمع الصوت يا حضرة الوزير؟‬
‫فهو صوت صاروخ قادم من الجو.‬
‫- دعني أكمل يا "إيان".‬ ‫- تفضّل واصل كلامك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- واصل اختلاق عذر.‬
‫أعتقد أنه من المهم جدًا أن تعرف‬
‫أننا طلبنا من خبيرين مستقلين‬ ‫أن يدقّقا في هذا الفيديو‬
‫وهما رئيس الدفاع السابق‬ ‫الجنرال "دانكن ماكوليف"‬
‫الذي تعرفه جيدًا،‬ ‫والبروفسور "ألن غودريتش"‬
‫رئيس كلية الأمن القومي في الجامعة الوطنية‬
‫وكلاهما أكّدا على عدم زيف الفيديو.‬
‫أظنّ أنه حان الوقت لمساءلة هذه الحكومة.‬
‫وأنا متأكد أن سكان "كينغسفورد سميث"‬ ‫سيرفعون الصوت عاليًا‬ ‫باسم كل الشعب الأسترالي‬ ‫في الانتخابات الفرعية هذا السبت.‬
‫يظهر هذا الفيديو أن منزل عائلة بريئة‬ ‫قد قُصف.‬
‫ويبقى السؤال: من قبل من؟‬
‫وصلت سيارة السفير الأميركي‬ ‫إلى ساحة رئاسة الوزراء‬
‫لمقابلة رئيس الوزراء "غاريتي".‬
‫ليبدأ أحد بالتكلم.‬
‫الانفجار الذي وقع في "دافورين بارك"‬
‫ناجم عن صاروخ "إيه إن جي 114 هلفاير"‬
‫انطلق بفعل عطل على طائرة صغيرة بلا طيار‬ ‫من نوع "فنرير إيه أو دي".‬
‫طائرة مسيرة مزودة بأسلحة؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- لمن؟‬
‫فعلى حد علمي لن نستلمها قبل 2023.‬
‫خلال...‬
‫خلال الأشهر الـ6 الماضية‬ ‫كنا نقوم بعمليات سرية‬
‫تحت اسم "الفرس الشاحب"‬ ‫انطلاقًا من "ووميرا".‬
‫البرنامج هو جزء من تحالفنا‬ ‫والتسلسل القيادي هو أميركي.‬
‫إنه عبارة عن عمليات مشتركة‬ ‫فائقة السرية في شمال غرب "باكستان".‬
‫نجحت ضرباتنا في إضعاف شبكة "حقاني" كثيرًا‬
‫وقضت على أهداف ثمينة‬ ‫مع أقل قدر من الأضرار الجانبية.‬
‫مهمات قتل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من دون عملي أو تفويض مني‬
‫أيها الفريق الأول الطيار؟‬ ‫هل حصل انقلاب وأنا لا أعرف بالأمر؟‬
‫هذا انتهاك لسيادة "باكستان"‬
‫ولقوانين الاشتباك الدولية...‬
‫أنت قلت يا حضرة رئيس الوزراء: "لا جنود‬ ‫أمواتًا ولا أعلام على توابيت بعد اليوم".‬
‫"الفرس الشاحب" هو وسيلة لتحقيق ذلك،‬ ‫لا بل هو الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك.‬
‫تغيّرت ساحة القتال يا سيدي.‬ ‫فقد أصبح العالم كله ساحة معركة.‬
‫بما في ذلك بيت في "دافورين بارك"؟‬ ‫4 أشخاص أبرياء بينهم أطفال!‬
‫من كان يعرف بذلك أيضًا؟‬
‫"كاتريونا بايلي".‬
‫يا لمحاسن الصدف! فالموتى لا يتكلّمون.‬
‫- أريد وقف كل المهمات.‬ ‫- قمنا بذلك.‬
‫أخلوا الغرفة.‬
‫حضرة رئيس الوزراء، هل من رسالة‬ ‫تودّ إيصالها إلى "واشنطن"؟‬
‫نعم.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة‬ ‫أصبح التحالف سببًا للخلاف،‬
‫ويشمل ذلك موقع "باين غاب".‬
‫- هل كنت تعرف؟‬ ‫- لم تكن عندي أدنى فكرة.‬
‫ستتدحرج رؤوس يا "جيم"،‬
‫بدءًا من ذلك الخائن اللعين "لوكوود".‬
‫إن طردت "لوكوود" فسيعتقد الناس‬
‫أنك لا تملك السيطرة على قواتك المسلحة.‬
‫سيقع حمام دم والحقيقة ستقضي علينا.‬
‫- أعرف ما تفعلونه.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫تحاولون العبث بعقلي.‬
‫قائمة القتلى... سبّبت نكسة.‬
‫من الأسهل لكم لو لم أكن هنا.‬
‫هل كنت تعرفين أنك قتلت 448 شخصًا؟‬
‫هل تظنّين أنني أحصيهم؟‬ ‫فلست أنا من يقرّر من يعيش أو يموت.‬
‫لا أعرف لماذا لم تقتلوني عند "لوكوود"؟‬
‫لأنك عنصر قيّم جدًا في الفريق‬ ‫يا "كارولاين".‬
‫"ريما" مرحبًا، أنا "هارييت دانكلي".‬ ‫أريد ترجمة نص‬
‫وكنت أتساءل إن كنت تجيدين قراءة العربية.‬
‫تمام.‬
‫"(كينغستون) تحت الأرض الطابق ب‬ ‫منتصف ليل الجمعة"‬
‫"11:57 الجمعة 17 أبريل"‬
‫طلبت منك المجيء وحدك وإلا تلغى الصفقة.‬
‫"مصطفى"، اجلب الأغراض.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫اركبي الشاحنة، "هيلين".‬
‫اركبي الشاحنة.‬
‫"الحكومة الأسترالية‬ ‫الاستخبارات الأسترالية"‬
‫"روبي".‬
‫"الحكومة الأسترالية"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تريد عائلة "حولي" أن تقيم عندها.‬
‫وسنجعلك تزور معالجًا.‬
‫- كثيرون يهتمّون بأمرك.‬ ‫- أريد الخروج من هنا فحسب.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"الفرس الشاحب" هو الاسم الرمزي‬ ‫لما كان حتى الآن...‬
‫تدريبات عسكرية بالغة السرية‬ ‫تجرى في وسط "أستراليا"‬
‫باستعمال طائرات صغيرة بلا طيار‬ ‫اشترتها وزارة الدفاع وهي مزودة بأسلحة.‬
‫في 12 أبريل،‬
‫حدث عطل أدّى إلى تلك الفاجعة‬ ‫في "دافورين بارك".‬
‫نطلب من وسائل الإعلام احترام خصوصية‬ ‫الضحية الناجية‬
‫"روبي لامبرت" في هذا الوقت‬ ‫الذي يتعامل فيها مع خسارة كبيرة.‬
‫هل تقول يا حضرة الوزير إن القوات العسكرية‬ ‫الأسترالية تسبّبت بمقتل مواطنيها؟‬
‫أين كنت؟ فكل الإثارة هنا.‬
‫ألم تقولي إنك لست كسائر السياسيين؟‬
‫- لست مثلهم.‬ ‫- لا فقد نسخت فيديو الانفجار‬
‫وأعطيته لـ"لودي".‬
‫لا وسيلة غيرها لإطلاق "روبي".‬
‫وتغيير مسار الانتخابات الفرعية.‬
‫اعتقدت أنك توظّفت هنا لتعملي لحسابي‬ ‫لا لحساب "مينا الماسي".‬
‫بصفتي مستشارتك الإعلامية‬
‫أنصحك بطردي.‬ ‫وهذا القرار لمصلحتك ولا سيما الآن.‬
‫أعلنوا الأمر: فاز "كايسي" بمقعد "بايلي".‬
‫- إنه يقرّ بالهزيمة‬ ‫- مكتب "كارين كوتوفيدس".‬
‫هزيمة مدوية...‬
‫يحسن بك ألا تستقيلي، فالوضع يزداد تشويقًا.‬
‫حسنًا... إنه مكتب رئيس الوزراء.‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫ستكون بحاجة لدعمي في الثقة والموارد.‬
‫شكرًا يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫هل ستكونين لا تزالين هنا حين أعود؟‬
‫نعم سأكون هنا.‬
‫"كارين".‬
‫- "يوان".‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫تفضّلي ادخلي.‬
‫شكرًا.‬